Olipa kerran Shtetl, juutalainen kylä Itä-Euroopassa.
Oli vuosi 5701. Uuden kalenterin mukaan 1941.
Oli kesä. Kesä vuonna 1941.
Heinäkuu, luulisin.
Uskoin että pystyisin pakenemaan kaikkea näkemääni.
Juoksi varoittamaan heitä.
Omaa kansaani, Shtetl'iä, kylääni.
Tämä on tarina minun kylästäni...
Rabbi!
Mitä?
Mikä hätänä?
Kerro heille.
Hän on antanut heidän mennä eteenpäin.
Jumalan on yksinkertaisesti antanut heidän mennä eteenpäin.
"Katso", hän sanoi minulle,
"sinä olet joka tapauksessa hullu jo."
Kuinka voi kukaan pestä pois lian
silmistä jotka ovat nähneet liian paljon?
Linnut, jotka lauloivat,
hiljentyivät ja hävisivät.
- Ne eivät halunneet tulla kanssamme. - Mitä sinä puhut?
Kerro heille, Schomo...Natsit...
Minä kerron.
Minä kerron teille: Natsit.
Me matkustimme läpi avaruuden yhtenä päivänä, taivaan tuolla puolen.
Nyt tiedän... Sydämissämme ei ole enää tilaa.
- Me haemme sitä muualta. - Lakkaa harhailemasta.
Kerro meille nyt.
Minä käännän.
Natsit ovat saapuneet.
Eivät meidän Shtetl'iin. Eivät vielä.
Shtetl'iin vuoren toisella puolella.
Schlomo tuo kauheita uutisia:
Natsit tappavat kaikki juutalaiset tai lähettävät heidät tuntemattomiin päämääriin.
Jokaisen! Miehet, naiset, lapset, vanhat. Kokonaiset kylät!
Huhu on siis totta. Kukaan ei koskaan palaa,
tai kirjoita kirjettä.
Mitä meidän tulisi tehdä? Minä kysyn teiltä.
Sama tulee pian tapahtumaan meille.
Ei kukaan silti voi hävittää kokonaista kylää!
Sehän on aivan mieletöntä.
Hän on mieletön ja kertoo valheita. Me emme tee mitään.
Mutta mitä jos hän kertoo totuuden?
Voitteko nukkua hyvin yönne siinä tapauksessa?
Mitä sanoisitte vaimoillenne, lapsillenne, lapsenlapsillenne?
Me tiesimme siitä, mutta emme uskoneet sitä...
Meidän täytyy tehdä ratkaisu. Nyt, tänä yönä!
Kuinka voimme pelastaa yhteisömme?
En tiedä...
Eräs ajatus...
Hiljaa!
- Me ajattelemme! - Jos herätät lapset, heitä sinut ulos!
- Kuinka voimme ajatella puhumatta? - Yrittäkää!
- Minä keksin. Minulla on ajatus. - Älä nyt halkea.
- Me ostamme aseita ja suojelemme itseämme! - Tappamalla?
Ei, me vain pelotamme heitä. Kuka puhuu tappamisesta?
Typerä ajatus!
Vain siksi kun en halunnut Estherini naivan sinun pojanpoikaasi!
Pidä hyvänäsi, kaunis Estherisi! Pane hänet raameihin!
- Tuo vasta on syntistä puhetta! - Lopettakaa!
- Väärä karkoitusjuna. - Kuka puhuu?
Ikuinen. No, hullumies...
Toista se, Schlomo.
- Väärä karkoitusjuna. - Mikä?
Väärä karkoitusjuna. Etkö kuule minua?
Järjestetään karkoitusjuna?
Me karkoitamme vuohia, lehmiä, hanhia
Luvattuun Maahan, Erez Israeliin. Ja lapsia myös...
- Entä me? Miksi vain lapset? - Kyllä, me, lapset.
Meidät pitäisi karkoittaa ja saksalaiset samaan aikaan.
Shtetl, Ukraina, Venäjä, Palestiina...
Koti...Vapaa kuin lintu.
Oi Jumala! Tämä on oikea meshuggah!
Me teemme heidän työnsä jos me karkoitamme itsemme. Se on mieletöntä.
- Jos he haluavat karkoittaa meidät, saisivat ainakin tehdä töitä sen eteen! - Hyvä idea!
- Sinusta tulee rikas. Mikä on nimesi? - Rothschild. - Pankaa nimi mieleen!
- Vaimoni ei kestä junia. - Kuinka sinä sen tiedät? Ei hän ole koskaan matkustanut junalla.
Hän ei ole koskaan matkustanut junalla koska hän ei kestä sitä! Etkö kuule?
Pukeutuneina kuin saksalaiset, kuin Natsit! Häpeällistä! Syntiä!
- Jumala ei tule koskaan antamaan anteeksi! - Sanakin vielä ja potkaisen sinut ulos!
Juna? Ajattele sitä. Juna!
Ja mitä vielä? Miksei laiva, kun kerran olemme vauhdissa.
Totta kai! Hän on oikeassa. Juna!
Juna! Juna!
- Mistä me löytäisimme junan? - Ostetaan yksi.
Vaunu vaunulta.
- Kuinka saamme rahat? - Yhteisöltä, ja lahjoituksina.
- Kuinka paljon? - Entä univormut? - Juutalaiset ovat parhaita räätäleitä.
- Me teemme ne itse! - Aseet, väärät paperit?
Aseet...miksi aseita?
Väärät paperit... tehdään yksinkertaisesti oikeista papereista!
Meidän pitää puhua saksaa ilman korostusta.
Valmistakaa karkoitus. Karkoitus koko kylälle kenenkään huomaamatta.
Kyllä, sen me teemme.
Karkaamme pois!
Taivas ja maa tulevat käymään yhteen, linnut palaavat...
Jumala, miksi miehet hallitsevat maailmaa? Miksi hullu näyttää tietä?
Jehuda, oletko kuullut siitä? - Jopa kuuro on kuullut siitä!
- Matkustamme junalla Palestiinaan. - Etkö ole huolissasi? En, miksi?
Kukaan ei puhu kustannuksista!
- Palestiinaan! Laivalla! - Ei, junalla!
Kiitos että kerroit minulle. Ostin jo uimarenkaat.
Kuulkaa hullua miestä! Tuo on meshuggah!
- Kuka katsoo talojamme? - Poikani pitäisi mennä naimisiin kuukauden päästä!
Schlomo, olen tehnyt listan kaikista tavaroista jotka haluan ottaa...
Minä tuon vain listani, se on kaikki mitä minulla on.
- Mitä sinä teet? - Nämä saksalaiset!
Niiden ei pitäisi istua täällä katsomassa kauniin Estherin kulkemista!
- Mutta Esther ei tule olemaan paikalla enää. - Eikä myöskään penkki!
Ei ole niin helppoa ostaa junaa! Ja mihin me piilottaisimme sen?
- Ottaisimmeko huonekalut? - En tiedä. Kysy rabbilta.
Palaammeko me koskaan?
- Minulla on toimitus myöhemmin tässä kuussa. - Hiljaa!
Hiljaa! En kuule sanaakaan!
Kysykää kysymyksiä, yksi kerrallaan.
Mutta ei vain minulta, kysykää Schlomoltakin.
Hullulta? - Itsensä karkoittaminen on joka tapauksessa hullua.
Minä teen viisi upseerin univormua ja kolmekymmentä sotilaan pukua.
Itzik tekee saappaat. Herschele tekee kypärät.
Mutta mitä kokoa?
Kuka tulee käyttämään niitä? Kenestä meistä tulee saksalaisia?
Natseja.
- Unohdin ostaa jauhoja... - Kukaan ei poistu huoneesta!
Kuka tahtoo olla Natsi? Tarkoitan saksalainen.
- Itzik? - Ei. Jumala meitä auttakoon! Natsismi on syntiä!
Epäonni kohtaisi minun perhettäni.
Ei, kiitos.
- Jankele? - Minä olen kirjanpitäjä ja kärsin vatsahaavasta.
- Oikealla saksalaisella ei ole sellaista. - Ei kukaan?
- Me panemme oikeat natsit asialle. - He saavat karkoittaa meidät oikeaoppisesti.
- Entä sinä, Mordechai? - Olen pahoillani, Rabbi, en voi tehdä sitä.
Ottakaa huomioon vastuu joka tähän kuuluu.
Riidellä saksalaisten kanssa saksaksi... ei kuulu minulle.
Viisaiden neuvoston pitäisi päättää ketkä olisivat saksalaisia.
Oikein hyvä! Loistavaa! Kaikki pysyvät täällä.
Olinko oikeassa kun kieltäydyin?
- Miksei hän pyytänyt sinua? - Minä, natsi? Ei!
Voi Luoja olkaa hyvät. Ei minua.
Yhteisö hyväksi, neuvosto on valinnut ne,
jotka osaavat puhua saksaa sujuvasti, vähimmällä mahdollisella korostuksella,
jotka tuntevat Saksalaisen kulttuurin ja jotka aiemmin
ovat osoittaneet hyvää itse-hallintaa.
Päätös on lopullinen ja peruuttamaton!
Tehtävänä on viedä yhteisö turvallisesti päämäärään.
Pyhään Maahan, Palestiinaan, Erez Israeliin.
kuten Mooses, joka ohjasi meidät pois Egyptistä.
Sinä olet vastuussa Jumalalle täyttääksesi tämän tehtävän.
Ansioikseen, Neuvosti haluaa osoittaa puutavara-kauppiaan
Mordechai Schwartz'n toimimaan komentajana junassa.
Hän tulee saamaan suuren vastuun.
Muut saksalaiset ovat: Samuel Heimovici,
Ezra Finkelstein, Ezra Harari...
Nopeasti!
Pankaa se tuonne.
Leipä: 17. - 17?
Golda, olen sanonut sinulle, ei leivonnaisia. Se ei ole kunnon ruokaa.
- Se on lapsia varten! - Ei, meillä ei ole tarpeeksi tilaa.
Ja sitä paitsi leivonnaiset ovat Purimia varten!
- Ehkä me emme ole saapuneet silloin. - Ne syötäisiin ennen sitä.
Kuinka voit kertoa lapselle koska Purim on.
Se näkee leivoksen, syö sen ja sanoo: "Nyt on Purim!"
Ei sinun kanssasi voi puhua tällaisista asioista...
Ja mikä tuo on?
Gherkin, Venäjän tyylinen...
Se tekee 1 500 peruna knishiä,
kaalia, porkkanoita, 4 200 munkkia,
latkeja, klopslach'a, pihvikieliä.
Malka, sinä ja Lea voisitte leipoa leivät. Olemmeko unohtaneet mitään?
Muistatko Arin...
Olet kaunis, tyttöni.
- Onnellinen se mies joka sinut nai! - Rikas ja komea.
Siitä olen varma.
Esther!
Nai minut, ole hyvä, ennen kuin lähdemme!
Ei, Jossi. Sinä olet vanha, ruma ja heikko.
Asut vielä äitisi kanssa. Sinä olet rabbin apulainen. Sinua en nai koskaan.
Minä nain oikean miehen!
Tulen kuulumaan kokonaan hänelle.
ruumiini ja...
Älkää työntäkö! Kuria!
Käykää riviin ja tehkää lahjoituksia!
Pysykää rivissä.
- Kiirehdi, Mendel. - Tulossa, Jankele.
Puinen shakkipeli Rouva Grossmannilta. Tässä.
Puinen shakkipeli. Pankaa muistiin.
Puinen shakkipeli Rouva Grossmannilta.
Schlomo: Omena. Pankaa muistiin. Seuraava. Voit lähteä, Schlomo
- Kiitos. - Seuraava.
Schlomo: Omena.
Kiitos.
Katsotaanpa...Kyllä, oikein on.
Kiitos. Hyvää sunnuntaita.
Kiirehtikää! Meidän pitää olle kotona ennen pimeää.
Se on painavaa hopeaa, takuulla.
Sen pitäisi riittää.
"Hyvä Israel Schmecht,
rakas serkku!"
Israel Schmecht, vaimoni serkku.
Jiddishin kirjoittaja, jolla on maailmanlaajuinen maine.
Israel haluaa liittyä meihin ja saada osansa seikkailustamme.
Hän asuu Sveitsissä, sen jälkeen kun oli paennut kotimaastaan Itävallasta,
jonne Hitler, barbaari hyökkäsi.
Hän haluaa antaa meille tärkeää apua, opettaa meitä puhumaan sujuvaa saksaa.
vailla jälkeäkään jiddishin korostuksesta,
kuten myös kulttuuria, sivilisaatiota ja psykologiaa
jotka kuuluvat Goethen ihmisille, sekä porvareille että yksinkertaisille sotilaille.
En ymmärrä sitä! Se on liian vaikeaa!
Se on hyvin paljon kuin jiddish. Minä ymmärrän sitä.
Saksa on jäykkä kieli. Se on täsmällinen ja surullinen.
Jiddish on pilamuoto saksasta. Siinä on lisäksi huumoria.
Puhuaksenne täydellistä saksaa ja päästäksenne eroon jiddishin korostuksesta,
jättäkää vain huumori pois.
Tietävätkö he että he ovat pilailunkohteena? Ehkä siitä syystä he aloittivat sodan.
Ei!
Olen samaa mieltä. Tulisi halvemmaksi maksaa koko juna kerralla.
Ostaa vaunu kerrallaan on paljon kalliimpaa, mutta turvallisempaa!
Tämä vie minulta hengen, Mendel! En voi jatkaa näin.
Sitä ei voida tehdä vasten tahtoasi!
Älä hermostu! En osaa tehdä mitään!
- Me emme saa sitä alle 10 000. - 10 000 yhdestä vaunusta? Eikö?
Hän on hullu. Eipä ole minun rahaani!
Nahalla. Toimitus juuri ennen karkoitustamme. Me emme saa sitä halvemmalla!
En tarvitse nahkaa. Mordechai ei välittäisi vaivata meitä nahkakalusteillaan.
- 5000, viimeinen tarjoukseni! - Mordechai ei voi tehdä kuitenkaan mitään.
Kaikki saksalaisten upseerien vaunut on vuorattu nahalla.
- Kun oikeat saksalaiset astuvat junaan... - Saksalaisesi saavat minut oksentamaan!
Minä vihaan heitä, ennen kuin olen edes tavannut yhtään!
Onko tämä mitä saan takaisin kaikesta mitä olen sinulle opettanut?
Jankele...
Oletko kunnossa? Lääkkeesi...
Älä enää koskaan vaadi tuollaista summaa minulta. Siinä olisi paras lääke.
Tuo on kaunis!
- Ei niin kallis! - Juna...
Kyllä, oikein hyvä...
Piilotitko rahat hyvin?
Kuuntele, serkkusi on kommunisti. Hän näkee Messiaan joka paikassa.
Älä vietä liikaa aikaasi hänen kanssaan. Voit saada vaikutteita.
"Maailman naiset ja miehet, yhdistykää!"
Ajattele sitä. "Yhdistykää!" Hänellä on vain se yksi mielessään.
Annatte hänelle rahaa, ja hän tekee henkilötodistukset ja passit.
Rabbi, olet kertonut jo minulle tuon kaiken.
- Kerta liikaa on parempi. - Mutta kaksikymmentä kertaa...
- Sinun pitäisi piilottaa ne... - Paitaani, kyllä.
Nukuin yleisellä paikalla ja söin puhdasta ruokaa.
Seuraavana aamuna otan junan...
Sinä osaat jo! Miksi annoit minun toistaa sen kaksikymmentä kertaa?
- Ollakseni varma ettei mitään unohtunut. - Oikein hyvä, poikaseni.
- Tässä vähän pikkuleipiä matkalle. - Kiitos, Äiti.
Hyvästi.
Hän palaa neljän päivän päästä.
Haluatko vähän pikkuleipiä?
- Jossele, oletko se sinä? - Kyllä, Äiti.
Etkö ole kertonut serkullesi Abille, että olemme menossa Palestiinaan?
- Olen, mutta hän ei lähde kanssamme. - Miksei?
Äiti, kuuntele.
Pian ovat kaikki ihmiset samanarvoisia. Abi sanoo että meidän ei tarvitse paeta enää.
Koska maailma on pian yksi valtio, pakeneminen ei vaadi muuttamista.
Vapaa! Me emme saa täältä mitään. Elämme vain erossa, eristyksissä.
Aiot jättää minut yksin.
Ei äiti, se ei ole totta. Kuuntele minua!
Uskomatonta, ettemme tienneet.
Kaikki tulee olemaan erilaista tulevaisuudessa.
Tiedätkö mitä hän sanoi?
"Kaikkien maiden köyhälistö,
yhtykää!"
Yhtykää! Eikö se ole ihanaa?
- Messias on täällä. - Oletteko nähneet häntä?
- Totta kai. Kuten näen sinut tässä. - Miltä hän näyttää?
Hän johtaa vallankumousta. Yötä päivää. Hän muuttaa ihmisten mielet.
- Hän luo uuden ihmiset. - Mitä hän sillä vanhalla tekee?
- Eikö sitä voi olla yli-ikäinen ja silti uusi? - Me olemme juutalaisia, emme köyhälistöä.
Häntä kutsutaan Messiaaksi, mutta kukaan ei tiedä kuka hän on.
Se on salanimi, niin ettei häntä tunnisteta, kun hänet vangitaan.
Sama asia "köyhälistön" kanssa, se on salanimi vallankumouksellisille.
Toimitaan salassa, uhmataan vaaroja...
tuntemattomana, salaa, vallankumouksellisena...
Haaveilija, seikkailija!
Nyt riittää!
Näytän teille vaarat.
Siitä syystäkö olet ajanut partasi? Ettei kukaan tunnistaisi sinua?
Typerys! Säälin äitiäsi.
Köyhälistö...
Mitäs tuijotat? Mene pois! Mene kotiisi!
Hyvä!
- Miksi sininen vaunu? - Ei enempää väriä.
Varovasti! Sinä rikot sen. Rabbi...
Minä olen junan johtaja, mutten osaa ajaa veturia.
Me tarvitsemme juutalaisen junankuljettajan, rautatiekartan ja käytetyn veturin.
- Mistä? - Anna minun puhua loppuun.
Mene Anton Levin luo, yksi Rachelin sukulaisista...
Se vanha nainen? Ei kukaan tahdo olla hänen sukulaisensa.
- Mistä sinä sen tiedät, et tunne häntä. Miksi sinä annat minulle määräyksiä?
- Ei kukaan ole niin sanonut! - Sinä sanoit!
Sanoinko minä niin?
Siinäs näet! Sinä et ota määräyksiä häneltä, etkä keneltäkään muultakaan.
Etsi se hevosmies, Anton Levi!
- Mitä hevosmiehellä on junien kanssa tekemistä? - Hän on kuljetusalalla!
Se on sama asia! Hän tuntee takuulla jonkun Rautatie-Ministeriöstä.
Rahaa matkalle. Äläkä tule takaisin kommunistina!
Rabbi, Itzik on palannut!
Nopeasti, kerro neuvostolle ja Mordechaille!
Jankele ja te kaikki muut, pian!
Tämä on Schtrull Geitzl, junankuljettaja.
- Tervetuloa! - Aleichem shalom.
Sinä olet siis junankuljettaja?
Schtrull ei ole koskaan ajanut veturia.
Hetkinen! Hän on korkea upseeri Rautatie Ministeriössä.
Hän on arkistonjohtaja... ja hän toi...anna se minulle...
Käsikirja: "Kuinka ajetaan veturia"
- Olen aina halunnut junankuljettajaksi. - Hän on rajoittunut toimistoon...
- Kokeilkaa sitä. - He pelkäävät että hänenlaisensa juutalainen varastaa veturin.
Hän on siis rehellinen mies ja lahjakas junankuljettaja.
Oikea jiddishiläinen junankuljettaja!
Kauan eläköön junankuljettaja Schtrull Geitzl!
- Entä veturi? - Melkein valmis. Tulee arkistoista.
Shalom Rabbi, Itzik...
Mordechai...
Schtrull, Mendel, Schlomo...
Tohtori... Shalom.
Miksi tohtori? Onko joku sairas?
Ei, ei veturi! Minulla ei ole enempää!
Kaikki hyvin?
Tässä se on!
Hiukan vielä...
Oikein hyvä. Nyt voit pysäyttää.
Pysäytä se.
Tulkaa!
- Näyttää romulta! - Meitä on petetty.
Se on yhtä hyvä kuin uusi. Se johtuu pimeydestä.
Kiitos. Asemalle.
Toivon että todella osaat maantietoa.
Jokatapauksessa, tiedät missä Palestiina on...
Hän ajaa maailman ympäri, uskokaa minua, Rabbi!
Odottakaa huomisaamuun.
Se johtuu sumusta. Odottakaa kunnes aurinko nousee.
Enemmän punaista! Sen täytyy kiiltää! Kiirettä nyt!
Henkilökunta on liian suuri!
Pian!
Lapio ja hiiltä...
Painemittari höyrynpaineen mittaamiseen...
Se on varmaan tämä. Käynnistysvipu...
Maailman pisin juna!
- Nopeampi kuin salama... - Se lentää pilvien päällä!
Kokonaan kullasta tehty Taikajuna!
Sääli ettet voi tulla kanssamme.
Hyvästi, liikeasiat. Juutalaisemme ovat lähdössä.
Herra... Rabbi. Vakuutatte siis minulle että tämä ei ole oikea,
että tämä on tehty lapsia varten? Annatte minulle sananne, eikö niin?
Älkää olko huolissanne. Emme me mene minnekään.
Haluan vain päästä tästä huhusta eroon, usko minua.
Meidän täytyy lähteä heti! Naapurimme aavistavat jotain.
- Saksalaiset ovat lähestymässä! - Kuinka pian?
Tänä yönä. Onko veturi valmis?
- No, kyllä. - Sitten mennään!
Meidän täytyy herättää lapset. Meidän täytyy kertoa kaikille.
- Rabbi, olen valmis. - Sitten mennään.
Mordechai, ota johto!
Sura, herätä lapset!
En ole aivan valmis...
Jumala siunatkoon junaa!
Että se vie meidän turvallisesti
Palestiinaan, Pyhään Maahan,
Israelin maahan! Aamen!
Aabrahamin ja Mooseksen lapset, nouskaa kyytiin!
Jumala siunatkoon ja varjelkoon teitä.
Nouskaa kyytiin!
Älä työnnä! Minä olin ensin!
Antakaa tilaa vanhemmille.
Saksalaiset vihreisiin vaunuihin! Kaikki muut punaisiin vaunuihin!
Ei patjoja eikä huonekaluja!
Rauhoittukaa! Juna lähtee pian.
Ettekö kuule mitä sanon?
Kuunnelkaa, kello on 12:20. Me lähdemme kello 21:23.
Istukaa paikallanne!
Mordechai, on aika lähteä!
Schtrull! Palestiinaan!
Typerys! Lähtekää huomaamattomasti...
Jumala suojelkoon meitä!
Mummo, me olemme matkalla!
Kyllä, enkelini,
me olemme matkalla.
Jankele!
Pankki takaa sinulle velan!
He olivat vakavissaan.
He tekivät sen.
He lähtivät...
Tarkista että höyrynpaine on 11:ssa,
ja että vipu on työnnetty eteen...
Pyörien pitäisi kulkea eteenpäin,
eli myötäpäivään.
Katsokaa tuonne!
Seis! Tämä ei tule onnistumaan näin. Me saamme kaikki sydänkohtauksen.
Lakatkaa näkemästä saksalaisia joka puolella!
Tällä hetkellä heitä ei ole näkyvissäkään.
- Olemme valmiina. - On aikaista, olemme vain 30 km päässä.
Paska! Se tulee!
On epäoikeudenmukaista että jotkut ovat syntyneet köyhiksi ja toiset rikkaiksi.
- Marx sanoo myös sen. - Olen samaa mieltä Jossi und Marx'n kanssa.
Olisi oikeudenmukaisempaa jos köyhät syntyisivät rikkaiksi tässä maailmassa.
Olisin mielelläni kommunisti jos saisin pitää sivukiharoita, huivia ja kaftaania.
Onko se mahdollista?
Haluat siis tulla uudeksi mieheksi? Sivukiharoilla, huivilla ja kaftaanilla?
Uusi mies on uusi! Vanha on muinainen.
Kuule...Kiitos, Moitl.
Tuo on hyvä.
Haluatko tulla aatteelliseksi Venäläisessä junassa?
- En ole lukenut Marxia. - En minäkään. Ei se haittaa.
- Sinä kirjoitat sen itse. - Sopii.
Paska. Asema!
Aavejuna! En ole humalassa.
Viidentoista minuutin päästä se törmää kello kolmen pikajunaan!
Viisi, neljä, kolme...
Rabbi! Mordechai!
Likaiset Natsit! Hauskaa matkaa!
Paska! Se pysähtyi!
Missä ne ovat? Haluan puhua niiden kanssa.
Ne ovat ihmisiä kuten mekin. Niillä on jumala.
- Ketkä? - Saksalaiset!
- Ei täällä ole saksalaisia. - Mitä sinä tarkoitat?
- Että ei täällä ole ketään. - Miksi pysähdyit sitten?
- Koska nyt tulee pahempaa! - Pahempaa kuin saksalaiset?
En halua tietää. Kerro kuitenkin.
- Me ohitimme aseman - Mitä sitten odotit? Sataman?
Ne ovat huomanneet meidät!
Junamme ei noudata aikataulua.
Mitä aikataulua, mistä sinä puhut? Anna se minulle.
Huomio, Juutalaiset!
Uudet lait jotka koskevat Juutalaisen uskonnon kansalaisia...
Se on siis totta.
Mitä me nyt teemme?
- Se tulee vastakkaisesta suunnasta! - Minä räjäytän sen! Ei käy!
Ei ei se ole sama! Se on matkustajajuna.
Seuraavalla asemalla meitä vastassa tulee olemaan kokonainen pataljoona!
Onko tuo sinun veturisi? Siinä on kummallinen ääni!
Minun veturini ei pidä mitään ääntä. Mitä sinä yrität sanoa?
Rabbi, tämä on ainoastaan yksisuuntainen.
Suojautukaa!
Ihme! Se meni maan alle.
Kiitos sinulle, Jumala! Kaivoit tunnelin näin nopeasti...
- Mitä? - Meidän täytyy kertoa muille että täällä ei ole saksalaisia.
He ovat varmaan puolikuolleita ja liimaantuneet seiniin kuin kärpäset!
Minä valmistan neuvoston. Pataljoona odottaa meitä seuraavalla asemalla.
Minä en ole tottelematta puolueen käskyjä. Mutta te ette ole puolue!
Mitä me teemme?
Jokainen, menkää ulos. Minun pitää nähdä vahingot. Ei, ei hyvityksiä.
- Isä, saanko puhua sinulle? - Onko kaikki hyvin?
Kyllä...
Olen rakastunut.
Mazel tov, tyttäreni, onneksi olkoon!
- Hienoa! Kuka on se onnellinen? - Rikkaan miehen poika, isä.
Samuel Schwartz, Mordechai Samin poika.
Mitä? Se Natsin poika? Hän ei ole tervetullut talooni!
Mihin taloon? Me asumme junassa.
Hänen isoisänsä oli rabbi. Hän on juutalainen kuten me.
Sami, oikea kommunisti.
Minä tiedän mitä hän ajattelee. Hän on Mordechain poika.
Natsi ja porvari samalla kertaa.
Sinä olet väärässä. Hän kuuluu moraalisesti sekä köyhälistöön että Marxisteihin.
- Siitä näet, Pappa. - Ei ainoastaan Natsi vaan kommunistikin vielä!
- Ei voi olla Natsi ja kommunisti! - Mitä sinäkin tiedät?
Kiellän sinua tapaamasta häntä. Keskustelu on loppu!
- Voimmeko yrittää ohittaa heidät? - Ei henkilövahinkoja.
Viisi lievästi loukkaantunutta. Kaksikymmentä riitaa.
Antaa heidän riidellä se on hyvän terveyden merkki. Kiitos, Jankele.
- On mahdotonta ohittaa kaikkia asemia. - Mikään ei ole mahdotonta!
Hyvä sotilas tekee minkä tahansa mahdolliseksi. Minä olen johdossa, minä päätän!
Ei, ihmiset eivät päätä! Ja se on päätetty,
että karkoitettujen pitäisi nukkua Natsien vaunuissa. Puhtailla lakanoilla!
Natsit, porvarit ja imperialistit saisivat nukkua oljilla!
Me haluamme myös etuoikeuksia ja mukavuuksia jonka saa olemalla saksalainen.
Jossi, mistä te puhutte? Mikä on ongelmanne?
- Jossele... - Äiti!
Minun ongelmani?
Saksalaiset olisivat kohdelleet meitä paremmin.
He olisivat edes tarjonneet sitä meille.
- Me vaadimme oikeutta! Puhtaita lakanoita!
Juuri tämä vielä puuttui. Yhteisömme on murenemassa.
- Meidän ei olisi pitänyt lähteä. - Hiljaa!
Haluatko nukkua minun sängyssäni? Toista sitten perässäni:
"Jawohl, mein Major!"
"Jaiwol meine majorele."
Kuulitko sinä tuon? Teinkö itseni selväksi?
Tuolla korostuksella hän saisi pian kuulan kalloonsa, ja kaikki olisivat vaarassa.
Saksalaisuus on niille jotka ovat ansainneet sen, jotka ovat tehneet jotain sen eteen!
Fasisti!
Lakatkaa riitelemästä. Lupaan teille kaikille puhtaat lakanat Palestiinassa.
- Menkää takaisin junaan. - Pidä lupauksesi, Rabbi!
Lopullinen taistelu on vasta alkanut!
Astumme uudelle sivulle historiassa.
Odota siihen saakka, äläkä haaskaa voimiasi siihen nyt.
Kuunnelkaa. Minulla on ajatus, joka koskee asemia. Grossmann!
Te tiedätte kaikki Elie Grossmannin, shakkimestarin. Suuren sotataiturin.
Hän saa auttaa meitä ennustamaan saksalaisten liikkeet.
- Mitä sinä näet kartassa? - Näen vain yhden mahdollisuuden.
Ottakaa kiertotie. Ollaksemme siellä missä saksalaiset eivät odota meidän olevan.
- Se vie aikaa. - Kyllä, mutta kukaan ei oleta että meillä on aavejuna.
- Hidas ja vakaa voittaa kilpailun. - Sitten mennään!
Sekä lisäksi sotataituri? Rabbi?
Onko hänelle selvää, että olemme menossa itään, Venäjää kohti, emmekä Englantiin?
Minua ei haittaa. Minulla on perhettä joka puolella.
- Missä Juutalaiset ovat? - En tiedä. He lupasivat pysyä paikallaan.
Ei tästä koidu minullekaan mitään hyvää.
- Kenen kanssa meidän pitäisi käydä kauppaa? - Meidän kanssamme! Ja todellista kauppaa...
Otatko sinä Juutalaisten roolin?
Onko tuo olevinaan vitsi?
Tule nyt, Schtrull, eteenpäin!
"Miksi" kutsuu "Kenelle"! Haloo?
"Kenelle", vastaa! Piru sinut periköön, vastaa minulle nyt!
Haloo! "Kenelle"!
- "Miksi"? - Se epäonnistui.
- Miksi? - Kyllä, se olen minä.
- Ei, miksi se epäonnistui? - Ne vaihtoivat reittiä.
- Räjäytä se juna nyt! - Okei, "Kenelle"...
- Mitä sinä tarkoitat, kenelle? Asialle! - Mitä! Kyllä, tottakai.
Voi Luojani, olen varmasti seuraavana...
En koskaan odottanut että me tulisimme perille.
Mutta joka tapauksessa lasten ja nuorten ihmisten pitäisi päästä rajalle
ja elää rauhassa Palestiinassa.
Ja aikuisten miesten ja naisten myös. Lapset tarvitsevat vanhempiaan.
Ja kun olet pelastanut heidät kaikki, miksi et myös vanhoja ihmisiä?
- Mitä he ovat sinulle tehneet? - Jos hän ei kuuntele, anna minun puhua hänelle.
Se ei ole aikataulussa. Se on aavejuna.
Totta kai... ei... Se on karkoitusjuna...
- Siellä on monta. - ...juutalaisten kanssa...
Monet karkoitusjunat kuljettavat juutalaisia, Herra Majuri.
Ja heidät voidaan havaita aikataulusta.
Oikein...? Tottakai... Mutta ei tätä, Herra Haupsturmführer.
Tämä on huippusalainen tehtävä, ei sisälly aikatauluun.
Me kuljetamme erikoislaatuisia Juutalaisia.
Juutalainen on juutalainen. Mikä näissä on niin erikoista?
Ne ovat...
Kommunistijuutalaisia.
Erittäin vaarallisia. Kaksi kertaa vaarallisempia.
Ne ovat juutalaisia ja kommunisteja samalla kertaa.
Kuljetetaan yhdessä junassa.
Erittäin kannattavaa Reichille. Meidän ei tarvitse käyttää yhtä junaa juutalaisille
ja toista junaa kommunisteille.
Me emme voi erottaa heitä, koska he ovat sekä juutalaisia että kommunisteja.
Tällä tavalla me säästämme yhden junan. Ymmärrättekö mitä sanon?
Ajatelkaapa kuinka moni juutalainen ja kommunisti haluaisi nähdä meidän epäonnistuvan.
Niin...ei aikataulua.
Aavejuna. Huippu, huippusalainen.
Ymmärrän.
- Tarvitsetteko saattueen, Herra Majuri? - Ei, kiitos teille.
Vielä yksi asia.
Ehkä te voitte auttaa.
Kaikki juutalaiset eräästä lähikylästä ovat kadonneet.
Oletteko kenties nähneet heitä?
Lähikylästä?
- Kadonneet, sanoitte..? - Niin.
Kaikki?
En huolestuisi siitä.
He ovat varmaan vierailemassa jossain lähistöllä.
Heillä on lujat perhesuhteet.
He eivät koskaan kulje yksinään. He tulevat takaisin.
- Oletteko varma? - Kyllä, varma.
Tiedän siitä jonkin verran.
Käyvät ensin kääntymässä, sitten palaavat takaisin kotiin.
He ovat epäilemättä hyvin kiintyneitä alkuperäiseen ympäristöönsä.
Te olette hyvin älykäs, Herra Majuri.
Olette tutkineet vihollisen psykologiaa.
Voin vakuuttaa teille sen. Yötä päivää!
Heil Hitler!
- Roskasakkia! - Roskasakkia!
Mordechai, seuraavalla pysähdyspaikalla minä siirryn takaisin omaan vaunuuni, okei?
Pelastettuja! Minä sanoin sinulle, nämä saksalaiset eivät ole kovin viisaita.
Me emme koskaan tule perille, Äiti, tulemmeko?
- Saksalaiset löytävät meidät ja tappavat meidät. - Ei, ei.
Eivät kaikki saksalaiset ole pahoja.
Me olemme edelleen matkalla.
Tulemme pian Palestiinaan.
Etkö jo tunne aavikon tuulta?
Luen sinulle tarinan.
Maan päällä oli kerran paratiisi.
Laaja aavikko, joka näytti kuivalta ja karulta,
mutta hiekkadyynien takana oli ihania aarteita.
Vihreitä puutarhoja, palatseja, puroja, eläimiä, lintuja.
Ja vahvoja ja onnellisia ihmisiä, jotka pursusivat voimaa...
PUNAHILKKA
Puolue oli päättänyt muuttaa jokaisen vaunun Neuvostoksi.
Kansanäänestysten tuloksena, jotka pidettiin salassa,
olemme nimittäneet Neuvostosihteerin jokaiseen vaunuun.
Sami Schwartz, puolue nimittää sinut Neuvostosihteeriksi ensimmäiseen vaunuun!
- Hyvä, toveri! - Sitten sinun pitää muuttaa vaunua.
- Fasisti! - Jättäkää Sami rauhaan!
Minä en koskaan menen kanssasi naimisiin! Olet hereillä, tämä ei ole painajainen.
Kuka puhuu naimisiinmenosta? Rauhoitu.
Minä en halua enää naida sinua. Olen mennyt naimisiin Puolueen kanssa.
En ole enää vapaa.
Oletko hullu?
Onko vielä pitkä matka, mummo?
Kyllä, rakkaani.
Onko maa pyhä ainoastaan yhdessä paikassa?
Ei, maa voi olla pyhä joka paikassa.
Jos niin haluaa.
Sitten ei olisi ollenkaan pitkä matka...
Hyvä, hyvä.
He päästävät heidät ulos. He aikovat teloittaa heidät!
Tulkaa, tytöt.
Pian!
He antavat heidän sanoa viimeisen rukouksen!
Mordechai, sano miehillesi että riisuvat Natsipäähineensä!
Ottakaa pois omanne myös. Teidän univormuissanne on tarpeeksi kestämistä.
Päähineet pidetään päässä. Ei missään sanota etteivät Natsipäähineet ole sallittuja.
- Sanokaa jotain! - Aamen.
On minun asiani päättää mitä mieheni pitäisi tehdä.
Se koskee kuljetettavia myös. Minulla on todistuspaperit!
Annan teille luvan käyttää kippah'ia, mutta mieheni pitävät kypäränsä!
Jos pommittajat lentävät junan yli... kaikki näyttää normaalilta, ja olemme pelastuneet.
- Se on tärkeää! - Sinä olet vain valekomentaja.
Paperit ja juna myös!
Me tapaamme oikeita saksalaisia päivittäin. Siksi tarvitsemme oikean komentajan!
Saksalaiset rukoilevat heidän kanssaan!
- Oletko varma? - Kyllä minä tunnistan saksalaiset!
- He keinuvat edestakaisin, kirjat käsissään. - Odota.
Perkeleen sota!
Sapatti alkaa tänään. Ehkä he ovat Saksanjuutalaisia.
- Okei, mitä me nyt teemme? - Minä menen kotiin.
Mistä tietää ovatko Saksalaiset Juutalaiset Natseja vai Juutalaisia...
Mutta heillä on univormut! He aikovat tappaa syyttömiä ihmisiä!
Sinä olet ärsyttävä! Älä unohda että me kirjoitamme historiaa.
Minä menen kotiin nyt!
Komentajat ovat aina oikeassa.
Jos tämä menee väärin, mainitaan historiassa viisi pelkuria
jotka katosivat näyttämöltä.
- Ei, ei! Mikä nyt on?
He syövät! He näpistivät ruukustani! - Mitä?
Jossi Weintraub, mitä sinä teet?
Syön.
- Entä rukous? - Ja kokous? - Mikä kokous?
Puoluekokous. Sinua ei ole kutsuttu. Jatka rukouksiasi, Rabbi.
Meidän on syötävä nyt, tai tulemme myöhässä.
Olen kasvattanut teidät kuin olisitte omia poikiani. Sapatti on pyhä.
Niin on kokouskin! Olet vain opettanut minulle taikauskoa.
Me olemme marxistilais-leninistiläisiä materialisteja!
Messiaamme on jo saapunut. Jumalaa ei ole. - Typerys!
Luopiot! Tulkaa ja rukoilkaa! Ja antakaa muidenkin rukoilla!
Huono esimerkki lapsille. Likainen kommunisti!
Likainen natsi! Jumalaa ei ole!
Sanon sen vielä kerran ääneen. Niin että kaikki kuulevat totuuden!
Älä riitele! Joko Jumala on tai ei, mitä väliä sillä on?
- Oletko koskaan kysynyt onko ihmisyyttä? - Lopeta!
Anna hänen puhua. Puhu, Schlomo.
"Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen."
Se on kaunista...
Schlomo kuin Jumalan kuva.
Kuka on kirjoittanut tämän lauseen Toorassa?
Ihminen. Ei Jumala.
Kirjoitettu vaatimattomasti, vertaamalla itseään Jumalaan.
Ehkä Jumala loi Ihmisen.
Mutta Ihminen, Jumalan poika,
on luonut Jumalan, luodakseen itsensä.
Voitko toistaa tuon?
Ihminen on kirjoittanut Raamatun pelossaan tulla unohdetuksi.
Jumala ei välittänyt.
Schlomo, meillä on jo tarpeeksi vaikeuksia.
Me emme rakasta emmekä kunnioita Jumalaa.
Pikemminkin pyydämme häntä auttamaan meitä maallisessa elämisessämme.
Mutta me emme välitä Jumalasta. Me huolehdimme itsestämme.
Niinpä kysymys ei ole siitä onko Jumalaa vai ei,
vaan onko yksikään meistä...
Hyvä, se oli kaunis rukous.
Kiitos, Schlomo.
Sabbath shalom.
- Ymmärsitkö sinä häntä? - Tottakai. Jumala ei ole varma onko ihmisiä olemassa.
"Ihminen ei ole olemassa." Näytänkö minä simpanssilta?
Sinun vuorosi.
Yksi vähemmän.
Schlomo, miksi sinä olet hullu?
Halusin rabbiksi, mutta paikka oli varattu.
Kun he hakivat hullua, ajattelin että voisin olla hullu heidän puolestaan.
- Etkö tunne koskaan itseäsi yksinäiseksi? - En, on olemassa tarpeeksi hulluja ihmisiä.
Minä tarkoitin naista.
Mikset koskaan hankkinut vaimoa, lapsia ja kotia?
En ole niin hullu... Haittaako sinua jos otan kuningattaresi?
Rakastaisin heitä liikaa. Kuolisin rakkauteen.
Tai tulisin hulluksi.
Mordechai, tarvikkeet alkavat loppua.
- Mitä tekisimme? - Ostamme lisää.
Oletko hullu? Emme me voi mennä ostoksille kylään.
"Heil, shalom! Yksi kilo porkkanoita, olkaa hyvä."
Lapsilla ei ole pian mitään syötävää.
- Kenen rahaa me aiomme käyttää? - Ei!
Ei minulla ole enää rahaa. Tarvitsen joka pennin Schwartz & Son'lle Palestiinassa.
Ei ole enää mitään "Son". Sami on kommunisti. Minä, Schwartz...tulen hulluksi.
No, hyvä on...
Jos me kaikki kuolemme, emme tarvitse Schwartz & Son'ia Palestiinassa.
Kukaan ei tule ostamaan. Kukaan ei tule myymään.
Käänny ympäri.
Rakasta minua, Sami.
Nyt saat.
Sinulla ei ole enää mitään velvollisuuksia.
En käsitä. Erotettiin puolueesta ilman mitään syytä, se ei ole oikein!
On vaikea rakastaa Natsikommunistia kun haluan vain...
Minun täytyy olla hullu. Minä kuolen neitsyenä.
- Minun piti pitää suhteemme salaisuutena enkä voinut kertoa tovereilleni... -Ex-tovereille!
...että minulla on kaunein tyttö.
- Kaikki isäsi takia, se vanha fanaatikko! - Älä kutsu häntä niin. Sinun isäsi on natsi!
Entä tämä?
Eikö tämä ole enemmän arvoinen kuin kaikki nuo Marxit, Engelsit ja Leninit yhteensä?
Herää!
Kello on 2:00
Tule.
Sami, tule.
Tule nyt.
Ei.
Mordechai, avaa!
- Mitä? Saksalaiset? - Ei. He ovat karanneet!
- Ketkä? - Karkoitetut.
Katso mitä he ovat tehneet junalleni. Pedot!
- He halusivat räjäyttää veturin! - Lähdetään nyt. Heidät vangitaan pian.
Meidän ei pidä haaskata enempää aikaa!
Ei!
He ovat veljiämme ja siskojamme. Juutalaisia kuten me.
- Emme voi jättää heitä taaksemme. - Saakelin kommunistit!
He ovat meidän kansaamme!
Jos heidät vangitaan ja kidutetaan, me emme pääsisi kovinkaan pitkälle.
Me saapuisimme kaikki Palestiinaan. Niin on kirjoitettu.
Minulla on ajatus.
Erittäin hyvä, rakas pannumieheni!
Toverit, hajaantukaamme. Onnea matkaan!
Tapaamme Punaisella Torilla.
Maailman köyhälistö, yhdistykää!
Mutta juurihan sinä sanoit että me hajaantuisimme...!
Metsäläinen! Tuo on ainoa takkini. Sinä olet tuhonnut sen, katso!
Olet raaempi kuin saksalaiset!
- Fasisti! - Jossi! Odota, haluan puhua kanssasi.
Miksi sinä teit tuon?
Kerro minulle.
Kaikki mukana? Me lähdemme. Ensi kerralla annan miehilleni luvan ampua.
- Sääntöjä täytyy noudattaa. - Ammut omia veljiäsi?
Odota! Me emme lähde vielä. Yksi puuttuu. Räätäli Lilenfeld.
En kestä.
Olen täällä!
Antaudun. Eksyin.
Olen juutalainen kuten te.
Meidän pitäisi lähteä! He kiduttavat häntä kunnes hän kertoo missä juna on.
- Ei! Meidän täytyy pelastaa hänet! - Pelastaa hänet!
Heillä on paremmat aseet. Heidän upseerinsa on minua korkea-arvoisempi.
Taskulamppuja ei ole tarpeeksi.
Sinä et tiedä mikä oikea Natsi on. Vain minä tiedän.
- Vain minä. - Minulla on ajatus...
Senkin hullu!
Heil Hitler!
Oberstleutnant Andreas von Glück Teidän palveluksessanne!
Olen tullut hakemaan juutalaiseni takaisin.
Anteeksi, Feldmarschall, mutta tuo on minun juutalaiseni.
Ei, hän on minun. Hän karkasi minun junastani.
Mutta hän on minun vankini. Häntä on kuulusteltava.
Miksi te haluatte niin kovasti pitää Juutalaisen täällä?
Näyttäisi hieman oudolta jos...
Onko teillä erityinen, salainen, ihailu näitä juutalaisia, ja Juutalaisuutta kohtaan yleensä.
Onko se osa perhettänne? Oletteko täten Juutalainen itse?
Mitä?
En! Onko tämä pilaa?
Minä en ole Juutalainen, minulla on kokonainen sukupuu joka todistaa päinvastaista!
Minä epäilen sitä suuresti!
Voin nähdä mistä teidän sydämenne on tehty.
Juutalaisen vangin hallussapito on todellakin hyvin epäilyttävää.
Minä jopa epäilen että tarkoituksenne olisi
vapauttaa hänet, tai jopa pahempaa, suojella häntä.
- Ehkä te olette ihastunut häneen ja aiotte ryhtyä suhteeseen hänen kanssaan...? - Mitä!
Ystävyyssuhteeseen? Vai enemmän?
Siinä on, ottakaa Juutalainen, annan hänet teille.
En minä tahdo häntä. En tarvitse häntä enää.
Tuokaa Juutalainen vanki! Heti!
Sinä olet todellinen Talmudin mestari, kaikki muistiinpanot ja tulkinnat...
Kiitos. Heil Hitler.
L'chaim.
Mikä vikana?
Tämä lopettaa sinut karkaamasta uudelleen, senkin saastainen koira!
Viekää hänet vaunuunsa!
Nyt keräät kaikki miehet ja jokaisen kyläläisen.
Älä liioittele. Mennään!
Ei, häntä täytyy rangaista!
Rangaista!
Kyllä, Herra!
Mitä täällä tapahtuu?
Kaikkien pitäisi tuoda ruokaa. Minun täytyy uudistaa varani.
- Muutamia uuneja myös niin että voimme laittaa ruokaa! - Kyllä, Herra!
Ole kiltti, Mordechai, lähdetään!
Mukavaa, eikö ole?
- Onko se kosheria? - Mitä?
Liha! Tarkoitan, onko se riippunut kunnolla?
Valehtelijat! Tätä lihaa ei ole riiputettu lainkaan!
Haluatko myrkyttää meidät?
Me voimme riiputtaa sitä nyt, jos tahdot.
Sen pitää riippua alusta lähtien.
Hae minun Hakham... Hrrmm...
Terveydeksi.
...lihakirveeni, kokinveitseni, ja kattilani.
Minulla ei ole mitään luottamusta sinua kohtaan!
Tuo minulle eläimet jotka sinulla on! Elävinä!
Kyllä, Herra!
Täytettyjä karppeja. Häränlihapastramia leikkeleinä. Rakastan niitä!
Täytettyjä karppeja... erinomaista!
- Olemme valmiit. - Hyvä.
Hyvästi, kusipää!
Minä vannon, omat natsisi ovat todellisia enkeleitä!
Inhimilliset, aidot Juutalaiset, ymmärsin sen viimein.
Muut ovat todellisia hirviöitä, et voi kuvitellakaan...
He vapauttivat hänet ainoastaan että hän voisi vakoilla meitä.
Hän kuuluu Mordechain joukkoon. Tämä on vasta-vallankumouksellinen teko.
Ehdotan puolueesta erottamista. Kuka on puolesta?
Kuka on vastaan? Olette yksimielisesti erotettu!
Petturi! Imperialistien ja fasistien vallan vakooja!
Vaunu numero kakkosen Korkein Neuvosto päättää uuden asuinsijanne.
Sinun pitää pysyä vaunussasi lopun matkan ajan.
Et saa astua ulos etkä puhua muiden kanssa.
Koko ruoka oli kosher.
Vain juutalaiset syövät tuolla tavalla. Minun vaimoni sanoo niin.
Hänellä oli tapana työskennellä Rudenbaumseille, Herra Oberst...
Kosher!?
Aavejuna! Nyt te sen sanotte!
Sinä tulet mätänemään vankilassa!
Kuunnelkaa.
Olet pelastanut hänet. Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
- Olemme pian Venäjällä. Vapaita. - Ylpeitä minusta...
- He eivät pidä minusta. - Mistä sinä puhut?
Se on totta.
Kukaan ei nostaisi sormeakaan minun vuokseni.
Ei kukaan, ymmärrätkö?
Ei edes Sami, oma poikani.
Kun minä kohtasin Saksalaiset,
tunsin kuinka koko yhteisö pidätti hengitystään takanani.
Pelkäätkö sinä minua? En.
Jokainen vapisi, toivoen onnea ja että juna lähtisi turvallisesti.
Kun he kuvittelivat pahinta, arvaa mitä he kuvittelivat.
Että minä olisin ensimmäinen joka potkaisisi tyhjää.
Tiedät että se on totta.
Minä vain tottelen rabbin tahtoa ja neuvoston ohjeita. Ja Jumalaa.
Minä muuttuisin jopa oikeaksi Natsiksi rakkaudesta kansaani...
jos se veisi heidät turvallisesti Palestiinaan. Miksi minua syytetään nyt?
Sinä olet hullu.
Miksi poltat omaa kansaasi?
Kohtelisitko heitä kuin eläimiä, erottaisit lapset vanhemmista,
veljet siskoista, miehet vaimoista?
Koska rabbi ja neuvosto vaativat sitä? Tekisitkö niin?
Mitä sinä haluat sanoa?
En minä polttaisi tai tekisi mitään harmia kenellekään.
Tämä juna on hullu, se tekee meidät kaikki hulluksi.
- Jollain oli tämä hullu ajatus... - Se olin minä.
Todellako?
Sitten kaikki on hyvin.
Schtrull, senkin idiootti! Opettele ajamaan...
Heil Hitler!
Jokainen ulos. Me takavarikoimme tämän junan.
Mitä? Minun junani?
Führerin määräys.
Voi Luoja! Se olisi ollut liian ihanaa...
jos epäonnistumme teidän takianne niin lähellä päämäärää.
Joskus kysyn itseltäni oletteko te sadisti.
Te huomaatte epäonnemme.
Vai katsotteko toiseen suuntaan määräyksestä olla kauhistumatta?
- Mordechai, etkö kuule hänen korostustaan? - Hänen vai minun?
Mordechai? Onko se nimesi?
Schlomo, veljeni, olet elossa!
Manzatu, Mustalaisveli, kuinka voit?
Tämä on Schlomo! He ovat kaikki juutalaisia!
He ovat Mustalaisia! Natseja ja karkoitettuja! Kuten me.
Minä olen johtaja! Minä päätän! Haluan tämän junan!
Se oli minulla! Se oli minun!
Olen saanut tarpeekseni tästä! En koskaan halunnut natsiksi!
Enkä minä. Ymmärrän sinua!
- Mihin te olette matkalla? - Intiaan. Entä te?
Palestiinaan.
Eivät he ole saksalaisia! He ovat mustalaisia!
Kuunnelkaa! Laittakaa aseenne pois!
He ovat kaikki juutalaisia. Ei ainuttakaan saksalaista tai mitään sen kaltaista. Tulkaa!
Jumala on suuri. Juna on pieni, mutta kaikille on tilaa.
Karkoitetut karkoitetuille. Saksalaiset saksalaisille.
Rabbi, onko sioilla lupa astua junaan?
Jumala ymmärtää.
- Pitäisikö minun huomata? - Kuinka vain.
Olkaa hyvä.
Olkaa hyvä ottakaa sänky, minä nukun sohvalla.
Kiitos.
En epäillyt yhtään että olit Juutalainen.
Saksalainen olisi totellut minua ilman mitään keskustelua.
Heil Hitler!
Isä. Olit oikeassa. Olen jättänyt Samin.
Mazel tov, tyttäreni, anna kun halaan sinua.
Olet kuunnellut isääsi.
Älä tule surulliseksi. Tulee tuhansia muita. Sinä olet nuori ja kaunis.
Kyllä, isä, on jo eräs toinen mies jota rakastan.
Näin pian?
Mazel tov... Kuka on se herrasmies?
Miron Pastai, Mustalainen.
Tyttäreni...
Natsi olisi enemmän mieleeni...
Poikani, olet muuttunut.
Olit komea, halusit tehdä hyvää
sinulla oli unelmia,
sinulla oli Jumala.
Mikä sinusta on tulossa?
Onko se kommunismi?
Tulen olemaan kanssasi maailman loppuun saakka.
Jossi...
Minun Jossele...
sinä olit kommunisti,
mutta muutuit takaisin ihmiseksi...
He ovat todella sairaita!
He grillaavat sianlihaa. Onko tuli vielä puhdas?
Ymmärrän.
- Yksi kerta vielä, ole kiltti. - Ei, huomenna.
- Ei, nyt. - Huomenna.
- Mitä jos huomista ei tule? - Tämä päivä loppuu joskus olemasta tämä päivä.
- Sitten alkaa huominen. - Siispä tulee huominen.
Kyllä, mutta ei tänään.
Kiitos, söpöliini.
Ei ole kovin hienoa sinulta vakoilla minua tuolla tavalla...
En minä vakoillut.
- Yrititkö sytyttää palon? - Minä? En, koskaan!
Sytyttäisinkö sinut palamaan?
- Ei, se ei ole.. - Kyllä...
Puolue ei salli mitään kuumaa, epäpoliittinen rakkaus...
Laita itsesi valmiiksi, söpöliini.
Tänä yönä minä rakastan sekä sinua että puoluetta
tavalla jolla sinua ei ole koskaan ennen rakastettu.
Todellinen vallankumous.
Itsepintainen läpitunkeutuminen. Tiedäthän mistä puhun.
Älä koske minun lehmääni. Se on puhdas.
Oletko nielaissut Stradivariuksesi?
He luulevat vieläkin että ovat keksineet viulun. Soita!
Tulkaa!
Mitä kaikki tämä "ei" tarkoittaa?
Miksi "ei" koko ajan?
- Mitä sinä teet siellä? - Hän edustaa kolmasosaa yhteisöstämme.
Hänen pitäisi olla täällä.
Voimme vieläkin palata takaisin.
Kaikki saksalaiset ovat kokoontuneet tänne, rintamalle. Me emme pääsisi läpi.
Onko tämä kaikki ollut turhaan? Meidän pitäisi yrittää päästä läpi!
- Kenen hyväksi? Mitä hän sanoi?
Kenen hyväksi?
Haluatko jotain?
Mene sitten pois.
Kerro minulle, Schlomo...
Oletko koskaan halunnut naista?
Oletko koskaan rakastanut naista ja halunnut elää hänen kanssaan?
Kyllä.
Oletko koskaan rakastanut naista?
Kauan sitten?
Rakastatko häntä edelleen?
Me kuolemme, Schlomo.
Kuka tämä nainen on?
Se olet sinä.
Schtrull, seis.
Sen pitäisi olla täällä. Pysäyttäkää juna.
- Oletko löytänyt sen? - Ei, en vielä. Etsimme edelleen.
Luuletko että saksalaiset vihaavat meitä niin paljon että he piilottivat rintaman.
vain tehdäkseen meidät hulluiksi?
- Mitä me olemme heille tehneet? - En tiedä.
Voi Jumalani, Saksalaiset!
Tämä on loppu!
Ei! Olemme saapuneet! Me olemme rintamalla!
Molemmat puolet ampuvat! Me olemme aivan keskellä!
Me olemme vapaita!
Saapuessamme Neuvostoliittoon, useimmat meistä jäivät ja heistä tuli kommunisteja.
Toiset menivät Palestiinaan, erityisesti Mustalaiset...
Toiset menivät Intiaan, myös monet Juutalaiset.
Schtrull meni koko matkan Kiinaan, missä hänestä tuli asemamestari pienessä kylässä.
Kaunis Esther meni Amerikkaan.
Hän sai monta lasta. Toinen toistaan kauniimpia.
Tämä on tositarina Shtetl'stäni.
Tai, melkein tosi joka tapauksessa...
Shtetl, Shtetl, Shtetele...
Älä unohda minua, Shtetele.
Jonain päivänä otan junan
ja matkustan kauas pois.
Älä anna ihmisten menettää silmiään.
He pitävät minut hengissä,
Heidän jalo hulluutensa.
Elämän juna...